[하루 한문장 찐영어 익히기 #25] 김치가 한국인의 소울푸드를 영어로 Soul food라고 하는게 맞을까요?

Nothing beats a bowl of mom’s stew — it’s real comfort food. 엄마가 해준 스튜만큼 좋은 건 없어 — 진짜 위로가 되는 음식이야.

✨찐포인트: Soul food vs Comfort food

두 표현 모두 ‘마음에 위로가 되는 음식’이라는 공통점이 있지만, 다음과 같은 차이가 있어요:

Comfort food는 우리가 어릴 때 자주 먹던 음식처럼 익숙하고 정서적인 안정감을 주는 음식을 말해요. 예를 들어, 라면, 김치찌개, 떡볶이, 맥앤치즈 같은 음식들이 이에 해당할 수 있죠.
스트레스 받을 때나 힘들 때 ‘딱 그 음식’이 생각나는 느낌, 바로 그게 comfort food입니다.

Soul food는 미국 남부의 흑인 커뮤니티에서 전통적으로 발전한 문화적 뿌리가 있는 음식이에요. 프라이드치킨, 콜라드 그린(collard greens), 옥수수빵(cornbread), 검은콩 요리 등 독특한 조리법과 역사적 배경을 가지고 있어요.
단순히 맛있는 음식이 아니라 정체성과 전통을 담고 있는 음식인 셈입니다.
---

🍽️ 예문으로 익히기:

"When I’m stressed, I always go for some comfort food like mac and cheese."
(스트레스를 받을 땐 늘 맥앤치즈 같은 위로 음식이 최고야.)

"We had real soul food at that little spot in Atlanta — fried chicken, collard greens, and cornbread."
(애틀랜타의 작은 식당에서 진짜 소울푸드를 먹었어 — 프라이드치킨, 콜라드그린, 옥수수빵.)

"Comfort food doesn’t have to be fancy — just warm and familiar."
(컴포트 푸드는 근사할 필요 없어 — 따뜻하고 익숙하면 돼.)
---

✅ 오늘의 정리

Comfort food: 감정적인 안정감을 주는, 추억이 깃든 음식

Soul food: 미국 흑인 문화에 뿌리를 둔, 역사와 전통을 지닌 음식
---

🍲 여러분의 soul food, comfort food는 어떤 음식인가요?
오늘도 영어 감각이 포근해지는 하루!
좋아요❤️와 구독🔔 꾸욱 눌러두시면 매일 한 문장씩 영어가 ‘찐’해집니다!